Subtitles by 김빠진콜라 **개인 감상용으로 만들어 오역이 많습니다.**
HUSK
나 올해 레이크 점프 할거야 (레이크 점프:높은 곳에서 강물로 뛰어드는 것)
뭐라고?
올해 레이크 점프할 거라고
전에도 그러더니, 매년 말 뿐이잖아
그래, 하지만 이번엔 진짜야
인생은 한 번 뿐이라며?
그래
큰 암벽 위에 올라서서 뛰어내릴거야
너 거기 올라서서, 밑을 내려다 보면
늘 그랬듯이, 무서워서 꽁무니 뺄걸
알잖아, 나 높은 곳 싫어하는 거
꼭 해봐, 조니 재밌어. 나도 했잖아
그래, 브라이언이 널 밀쳤지
아직도 기억해
올해도 그 여자애들 볼 수 있을까?
아마 힘들 걸, 그때는 브라이언이 만나던 애들이었잖아
너 브라이언이 깨지길 바라는 구나
이봐, 중요한 건 그건 작년 일이었단 거야
그들은 사귀지도 않았잖아
그것하고 이것하곤 다르잖아.....
- 쟈니? - 스콧, 괜찮아?
으, 내 안경
응, 괜찮은 거 같아
내스
나탈리
내스?
- 무슨 일이야? - 별일 아니야
괜찮아
- 다들 어디 갔어? - 날 봐, 날
사고가 났어
다친데 없지?
괜찮은 거 같아, 자기 무슨 사곤데?
- 충돌사고? - 별일 아니야, 괜찮아
- 크리스! - 여깄어
- 너 괜찮아? - 응
차는 맛이 가버렸어
내리자, 내가 도와줄께
무슨 수 있어?
- 아니 - 아니?
없다고
나온 지 얼마나 됐지?
모르겠는데 한 몇 분 지났을 걸
쟈니는 어디 간 걸까?
도움청하러 주유소나 어떤 것을 찾으러 갔겠지
알잖아, 걔 미스터 보이스카웃인 거
이리로 간 걸까?
누군가 여기로 간거 같은데
어떻게 이런 일이 생겼지?
단지 차만 망가졌지, 다행히 아무도 다치진 않았잖아
그래, 다를 괜찮아 쟈니만 제외하곤
쟈니가 안보여
- 미안 - 괜찮아
나한테 화난 걸까?
아니야
차가 망가져 화난 거야
아니, 크리스는 차안에서 내내 내게 딱 두마디만 했어
- 난 정말 노렸했어, 자기 - 나도 알아
나도 알아, 네가 최선을 다한 거
넌 크리스에게 기회를 준 거야, 맞지?
- 날 위해서? - 응
주유소 가서 견인차 부르고 올께
- 혼자? - 응, 혼자 갔다 오는게 빨라
- 좋아 - 갔다올게
자기, 1마일을 얼마나 빨리 갈수 있어?
5분 47초
- 그래? - 응
좋아, 그럼 주유소까지 40마일 정도 거리니까,
약 4시간 정도 걸린단 말이네
좋아, 그럼 다른 좋은 방법 있으면 말해줘, 알았지?
얘들아
쟈니가 어디 갔는지 알겠어
꼭 이렇게 입어야 해?
긴 옷 입지 않으면 팔이 햇빛에 익어버려
왜 쟈니가 도움 청하고 돌아올 때까지 기다리지 않아?
쟈니가 너무 오랫동안 오질않고 있고,
우린 밤 되기 전에 견인차가 필요해
난 단지... 네가 가지 않았으면 해서 그래
여기 느낌이 안좋아
자기, 갔다 곧 올거야, 알겠지?
약속할 수 있어?
약속해
잘 가
- 준비됐어? - 당근이지, 난 옥수수를 사랑해
조심해, 알았지?
야, 너 괜찮아?
육상 팀
체스 팀
좋아, 친구 일어나, 넌 할 수 있어
걔네들 간지 얼마나 됐지?
브라이언한테 말하지 마
내가 줬다고 말하지 마
- 거래? - 성립
아깐 미안했어
네가 옳아. 그건...그건 단지 차야
아깐 네 차가 중요하지 않다고 생각한 것이 아니라....
아니, 아니야. 네 말이 맞아
내 할아버지는 말씀하시곤 했어
''지상에서의 모든 날은 좋은 날.''라고 말이야
난 그 말을 싫어했었어
이젠, 그 말을 이해해
괜찮아
전화가 필요해
우릴 강가 집으로 태워줄 견인차가 필요하고
차가운 맥주만 좀 있으면 돼
하지만, 돌아갈땐 어떻게 하려고?
난 월요일에 일하러 가야 해
걱정마. 랜트카 빌리면, 아무 문제 없어
야, 내 생각엔
나탈리에게 그녀 친구들 부르라고 하는 건 어떨까?
전에 네 생일날 왔던 여자애들 죽여줬잖아
기억하지? 그녀 이름이... 그녀 이름이 뭐였지?
- 이름이... - 우리가 옳게 가고 있는거 맞아?
해가 저기 있었으니까... 그래, 이 길이 맞군
아마 알렉산드라 처럼... 이름이 뭔가 이국적이였어
이거 흥미로운데
야, 스콧, 와서 이것 좀 봐봐
브라이언
- 왜? - 이리 와봐
이것 좀 봐
나 좀 올려줘
뭐 하려고?
농부들은 옥수수가 너무 자라 길이 안보일때
일반적으로 허수아빌 이용했어
내가 책 좀 봤지
- 됐어 - 뭐 보여?
아니
하지 마, 내 형과 같은 행동 좀 하지마
알았어, 미안해
젠장, 냄새 지독한데
저쪽에 있네
이층 창문에 불이 켜졌어
누군가 사나 봐
가보자
응
이봐. 이봐...
이봐, 기다려
- 뭐지? - 무슨 일이야?
너도 봤어?
뭘?
여기... 여기에...
소년... 여기에 한 소년이 있었어.
실례합니다
계세요?
어떻게 생각해?
글쎄, 최상의 살림꾼은 아닌거 같아
여기 이상한데
아무도 안사는 거 같아
계세요?
- 맙소사! - 이봐, 괜찮아
왜 그래?
이빨이 있어
사람일까?
- 냄새 지독한데 - 뭐?
- 뭔데? - 사람은 아닌 거 같아
그냥 허수아비 같아
- 새 쫓는 허수아비 - 젠장, 그게 왜 여기 있어?
밭에 꽂아져 있어야 하는거 아냐?
- 네가 본게 이거야? - 아니, 말했잖아
- 소년을 봤다고 - 알았어
- 걔가 날 쳐다보고 있었다구, 알겠어? - 알았어
- 난 그걸 말한거야 - 나탈리
나탈리, 잠시 의자에 앉아 쉬는 게 어때?
난 브라이언 찾으러 갈거야, 알겠어? 걘 뭘 해야 하는지 알거야
- 도움 청하고, 곧 돌아올거야 - 걘 몰라
- 걔한테 말해야 해 - 뭘 말해야 하는데?
뭔가 잘못된 게 있다고
미치겠군
기다려
쟈니?
브라이언!
나탈리!
브라이언!
쟈니
너 뭐하고 있는...
브라이언!
누구세요!
누구 있어요!
나탈리!
어디 있어?
나탈리
나탈리?
나탈리!
브라이언!
- 나탈리 어딨어? - 이봐, 야, 야
- 브라이언 - 조용히 해
걔 저쪽으로 끌려갔어
- 끌려갔다고? - 응
따라와!
괜찮아
브라이언
세상에!
- 스콧! 스콧! - 크리스 말이야....
왜 그래? 너 괜찮아?
옥수수 밭에 뭔가 있어
- 뭐? - 저기에 뭔가 있다고
- 그것들이 우릴 쫓고 있어, 우린 피해야 해 - 크리스
브라이언
젠장! 젠장, 브라이언! 브라이언, 너 괜찮아?
- 맙소사, 너 팔 왜그래? - 그것들이 그녈 잡아갔어
누구? 누가 그녈 잡아갔다는 거야?
젠장
씨발!
우린 포위됐어 우린 씨발 포위됐어
- 뭐? - 지랄맞은 옥수수에
사방이 옥수수야
쟈니가 죽었어
뭐? 뭐라고? 쟈니를 봤어?
응, 위층 재봉 방에 있었어
대체 거기서 뭘 하고 있었는데?
재봉질
여기
얘들아, 우린 안전하지 못해
맞아, 젠장
아니, 내 말은 여긴 안전하지 않다고
여기가 밖에 보다 안전해
그걸 어떻게 알아?
우린 차로변으로 돌아가야 해
야, 넌 '포위당했다'는 말이 뭔 말인지 몰라?
우린 돌아갈수 없어 할 수가 없다고
방법을 찾아야지
그것들이 나탈리를 죽였어
그녀를 난도질 했다고
브라이언 팔을 봐봐
네 몸 같았으면 갈기갈기 찢어졌을거야
그런데도 지금 여기서 나가자고 하는 거야?
넌 밖에 나가는 게 좋을 거야
넌 그녈 봤어
하지만 넌 아무 것도 안했어
브라이언
이봐, 브라이언 너도 나와 마찬가지였잖아
손전등이나 내놔
뭐 하려는 거야?
- 같이 갈래? - 거길? 절대 안가
너한테 한 말 아냐
눈 크게 뜨고 잘 보고 있어
뭔가 보이면 크게 소리쳐 알려줘
야, 브라이언 우리 어디 가는 거야?
너 봤어...
젠장!
차 키 있나 찾아보자
없어
너 괜찮아?
피가 좀 날 뿐이야
내 말은 그게 아니라,
나탈리 일은 유감이야
이 차는 움직일 거 같은데
차 키를 찾아야 해
뭐 있어?
브라이언?
야, 야아
왜 그래?
너 못 봤어?
뭘?
자, 내가 어떻게 하는지 잘 기억해 둬
처음엔, 배
다음은 안쪽
어서
어서 해, 알렉스
잘했어
계속해, 피를 빼내
잘 하고 있어
자랑스럽구나, 아들아
너 뭐하고 있는 거냐?
너도 해
어서
스콧, 스콧. 이봐!
대체 왜 그래?
브라이언?
스콧?
나탈리
크리스
- 크리스 - 스콧
- 크리스, 너 괜찮아? - 스콧
- 크리스! - 날 여기서 내보내 줘
열고 있어
빨리 문 열어 줘
네 쪽에서 잠긴거 같아
빨리 열어줘...
그녀가 여기 있어
- 뭐? - 무슨 수를 쓰던 빨리 열어줘
비켜 봐
나탈리
브라이언, 어디 가는 거야?
왜 그래?
- 브라이언이 가버렸어 - 가버렸다고? 안돼!
여기선 안 열린다고
다른 방법을 찾야야 해 지붕 쪽에 난간이 있어, 알겠지?
못하겠어, 못해
선택의 여지가 없어
내가 밖에서 봐 줄께
천천히, 천천히 조심해
젠장!
맙소사! 크리스
크리스, 괜찮아?
세상에
맙소사!
브라이언, 브라이언, 크리스가 그냥...
브라이언
어디 가는 거야? 브라이언!
천천히, 천천히
나탈리 어디에 있어?
뭐?
그녀 어디 있냐고?
나도 몰라 난 지붕에서 떨어졌다고
그녀 어떤 거 같았어?
죽은 사람!
그럼, 그녀가....
그녀가 움직인다면, 난 그녈 찾아야 해
네 여자 친군 빌어먹을 시체였다니깐
지금 우리가 생각해야 할 건 이 지옥같은 곳에서 나가는 방법이야
우리가 트럭을 발견했어
움직일 거 같았지?
우린 단지 차 키만 찾으면 돼
잠깐, 그차 쉐비야?
응, 그런데. 왜?
왜라니
우린 이제 차를 몰고 이 지옥을 빠져나가면 돼
아직 갈 수 없어
뭐?
- 진심이야? - 난 그녀 없인 갈 수 없어
농담하지 마
내가 모두 여기 데려왔어
그러니, 갈때도 모두 데리고 가야 해
우리 모두라고?
차 키 내놔
이봐, 브라이언, 잠깐 기다려 봐
너 안 놔두고 가 지금 당장 열쇠 내놔
- 브라이언, 그녀는 죽었어 - 입 닥쳐!
어떻게 하라고? 네 말대로 하라고?
차 키나 내놔
최상은 아니지만,
아주 나쁘지도 않아
멈춰!
살려줘!
브라이언!
누군가, 크리스, 살려줘!
살려줘!
오 세상에! 맙소사!
맙소사, 안돼
멈춰!
움직일 수 있어?
대체 생각이 있는 거야?
젠장!
안에서 뭐라도 가지고 나와
브라이언, 니 팔
- 스콧을 살려야 해, 상태가 안좋아 - 여기, 이거 가지고 있어
왜 이렇게 된 거야?
난 봤어
헛간 구석에 농부가 있었어
그리고 아이도 봤어
십대쯤 돼 보이는
그 아이는 옥수밭으로 달려갔어
난 그앨 쫓아갔고
내가 미쳐가고 있나 봐
얘들아, 나탈리도 누군가를 봤다고 했었어
나도 또한 그를 봤어
- 어디서? - 모르겠어
그게...
부엌에 있는 저장고였던거 같아
끝내버리자
브라이언, 너 그냥...
뭐 하려고?
이성을 잃었군
가서 도와줘, 알겠지?
아니, 싫어, 싫다고
잘 들어
나탈리는 좋은 여자였고, 난 그녀를 좋아했어
그녀에게 일어난 일은 끔찍했어
하지만 그녀는 죽었어
그리고 난 그것들로 부터 브라이언이 우리를 보호해 줄 수 없다고 생각해
그도 그녀처럼 될꺼야
이제 우린 여길 떠날수 있어
그러니 선택해
그와 함께 여기 남던지,
아님 나와 함께 가던지
네가 그를 돕지 않겠다면,
나라도 돕겠어
브라이언, 기다려
왜?
무슨 일이 생긴다 해도, 너와 있는게 안전할거 같아
이것들은 뭐지?
벗어 날 수 없어! 그가 날 못 가게 해!
그만, 진정해. 나야
농장 소년을 다시 본 거야?
그 소년이었어
난 크리스가 누굴 봤는지 몰라
이건 소년이 아니야
그는 ''그가 날 못 가게 해.''라고 말했어
그럼 달아날 방법을 찾고 있었나 보군
설마...
크리스!
돌아와!
돌아와! 새꺄!
돌아와
대체 뭐야?
쟈니!
당장, 여기서 피해야 해
돌아가, 내가 엄호할께
- 차도로...달려가면... - 스콧을 두고 갈수 없어, 빨리 돌아가!
어서 와, 이 개자식아
나탈리?
자기야?
뭐라고 말 좀 해
제발
나탈리
코레이
형은 어디 있니?
너 할일은 다 했니?
너 괜찮아?
브라이언은?
브라이언은 어딨어?
몰라
몰라, 몰라, 몰라, 몰라
생각해 봤는데
여기가 더 안전한 거 같아 그들은 밭을 떠날수 없어서
누군가 밭에 들어올때만,
공격하는 거 같아
근데, 브라이언과 난 처음 들어올때 왜 괜찮았을까?
그게 중요해?
농담해?
난 그것들 중 하나와 아주 가까운 거리였는데, 움직이지 않았어
아마 쟈니때문이었던 거 같아
그는 이층 방에 있었어 난 창문에서 불빛이 비치는 걸 봤고
그래서?
그래서...
이렇게 생각해 봐 우린 여기에 있었어
알았지?
그리고 그것들은 이 곳, 여기 옥수수밭에
쟈니는 옥수수밭에 들어갔고,
공격을 받은 거야
그때 나와 브라이언이 들어갔는데, 아무 일도 없었어, 왜 일까?
왜냐하면 쟈니를 공격하고,
그를 허수아비로 만드는라 바빴던 거야
체스에선, 그걸 프로모션이라고 해, 턴이 되면 폰(졸卒)이 업그레이 돼
쟈니가 이층에서 업그레이드 되는 동안
브라이언과 난 안전하게 밭을 가로질러 올수 있었던 거야
하지만 쟈니가 이층에 있는 동안, 그것들은 뭐하고 있었는데?
왜 그것들은 아무 짓도 하지 않은 거지?
왜냐하면...
할 수 없기 때문이야
소년은 그의 형을 죽이고, 허수아비로 위장해 밭에 세워뒀어
그리고 지금 그 형의 영혼이 거기서 덫을 놓고 있는 거야
누군가 밭에 들어오길 기다리면서
그리고 허수아비들에 옮겨다니면서,
들어오는 사람들을 죽이는 거야
하지만 한번에 하나의 허수아비에만 머물수 있어서
함께 공격할 순 없는 거지
그래서 누군가를 죽이면, 이층으로 가져가서
또 다른 허수아비를 만드는 거야
다음에 대비해 사용하려고 말이지
그렇다면 우린 달아날 기회를 놓친 거네
아니. 아니야, 누군가를 이층에서 허수아비로 만들때,
달아나면 돼
달아날 수 있는 절호의 기회야
어떻게 할까?
브라이언
만일, 너 거기 있다면
제발,
보내줘...
내가 할수 있는 건 다 했어
약속해
- 지킬 수 있어? - 죽을때까지 지킬께
빨리 와, 거의 다 왔어
- 야, 뭐하는 거야? - 엽총 찾고 있어
- 그걸로는 그것들을 못 막아 - 늦출 수는 있을거야
찾는거 도와줘
개자식!
안돼!
찾았다. 빨리 가자
빨리 가자고!
스콧, 너 괜찮아?
더 이상 못 갈 것 같아
계속 움직여야 해
왜 쫓지 않는 거지?
멈춘게 아냐
계속 갈 수 있어?
힘들겠어
여기서 갈라지자
우린 충분히 멀리 왔고 그것은 단지 하나 뿐이니까
우리 둘을 한꺼번에 공격할 순 없을 거야
그래
넌 저리로 가
난 이리로 갈께
- 알았지? - 응
이봐, 스콧!
도로 변에서 만나자
그래, 알았어
미안해, 브라이언
도망가!
도망가, 달려!
도망가!
달려!
이봐요, 거기 누구 있어요?
이봐요, 거기!
괜찮아요?
이봐요!
Subtitles : 김빠진콜라 (짱하드 천사클럽) *** 끝까지 감상해 주셔서 감사합니다 ***